Sub bY VIU
Oleh == ANANG KASWANDI == Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Helo, saya Han So Hee, dan saya lakonkan Yeo Da Kyung.
Saya Park Hae Joon, dan saya lakonkan Lee Tae Oh.
Gembira bertemu awak.
Saya Kim Hee Ae dan saya lakonkan Ji Sun Woo.
Semoga dapat bekerjasama.
"Kehidupan Pasangan Berkahwin". Episod satu.
Lebih baik awak fikir sebelum bertindak.
Kalau awak tamatkan panggilan lagi, hubungan kita akan berakhir.
Saya yang kecewa!
Ketika pertama kali baca skrip, saya terkejut.
(Januari 2020, Sesi Foto Poster)
Letakkan tangan awak...
(April 2020, Sidang Media)
(Semua orang berseronok di tapak lakonan.)
(Ia lengkap dengan lakonan hebat.)
Awak tidak boleh bermain-main dengan lelaki berkahwin yang ada anak.
Awak tidak siuman!
(Rating penonton terbaik di TV kabel!)
(Kandungan paling berpengaruh selama lapan minggu berturut-turut.)
(Mereka dapat empat teratas undian populariti barisan pelakon.)
Sudah habis.
Oh Tuhan.
(Drama ini sudah berakhir.)
Semalam adalah babak terakhir saya.
Mata saya berair bila kamera zum keluar.
Ia terasa seperti belum berakhir.
Ia masih terasa seperti itu.
Sebentar. Mata saya mula berair.
Saya rasa drama ini akan bermain-main dalam fikiran saya.
Terima kasih kerana menunjukkan banyak sokongan...
untuk drama ajaib ini. Saya sangat tersentuh.
(Kehidupan Pasangan Berkahwin: Bahagian Satu)
(Semua Orang Berbohong kepada Saya)
Saya akan cinta awak...
selamanya.
Semuanya bohong.
(Kejadian terbesar menurut Hee Ae)
Ia permulaan yang paling penting.
Ada pengkhianatan,
tapi ada juga...
kejutan dan rasa pengkhianatan yang dirasakan oleh Sun Woo.
Penamatnya mungkin mengejutkan bagi penonton,
dan ia adalah kesimpulan yang tidak dijangka.
Sun Woo,
awak dalam masalah besar sekarang.
Kenapa?
Kerana mulai sekarang, awak akan jadi...
satu-satunya wanita yang saya cinta.
Ia akan kekal selamanya.
Awak semakin cantik seiring usia awak.
(Perkahwinan yang sempurna.)
Apa sahajalah.
Pakai ini.
Malam ini hujan, jadi ia akan sejuk.
(Retakan mula terbentuk.)
Adakah awak dengar cakap saya?
Gaya fesyen awak...
berubah sedikit.
Saya berseronok kebelakangan ini.
Tidakkah awak kenal saya?
Saya Jang Mi Yun.
Saya adalah penolong pengarah Encik Lee.
Tidakkah Encik Lee beritahu awak?
Dia selalu habis kerja...
tepat jam 5 petang.
5 petang?
Awak tidak bersikap normal sekarang.
Awak tahu itu, bukan?
Adakah awak tidak tidur?
Awak terlalu sensitif.
(Dia minta pesakitnya, Hyun Seo, untuk ekori suaminya.)
Ia adalah seorang wanita.
(Suaminya ada perempuan simpanan!)
Awak patut periksa...
bonet suami awak.
Dia sembunyikan sesuatu di sana.
(Kecurigaannya jadi kenyataan.)
Semuanya sempurna.
Semua orang yang mengelilingi saya...
telah buat saya...
tertipu sepenuhnya.
(Sambutan hari lahir suaminya berubah jadi mimpi buruk.)
Pengkhianatan rakannya...
memberi kesan lebih mendalam daripada pengkhianatan suaminya.
Ia adalah campuran pelbagai emosi termasuk pengkhianatan,
kekeliruan, dan kesedihan.
Bila orang menyakiti awak,
ia ada kesan paling besar,
dan awak tidak boleh lupakannya untuk masa yang lama.
Yeo Da Kyung.
(Da Kyung berani mengunjungi Sun Woo.)
Sila ke bilik nombor satu.
(Da Kyung berani mengunjungi Sun Woo.)
Awak hamil.
Awak mesti dalam keadaan sukar kerana dia sudah berkahwin.
Sebab itu berkahwin adalah sakit kepala.
(Siapa Da Kyung?)
Dia adalah seseorang yang tinggal...
dengan kekuatan dan kekayaan keluarganya...
dan dikawal oleh mereka.
Jadi jika awak perhatikan Da Kyung,
dia tidak terlalu bimbang tentang pekerjaan atau masa depannya.
Dia lebih kepada watak yang sangat inginkan cinta dan kasih sayang.
Itulah tanggapan saya mengenai dia.
Awak ada wanita lain, bukan?
Apa yang awak baru kata?
Saya mahu awak beritahu saya kebenaran.
Sekiranya awak mengakuinya sekarang,
saya mungkin dapat maafkan awak.
Untuk seketika,
awak cuma...
tertarik kepadanya secara fizikal.
Awak fikir saya apa?
Adakah ini betapa lemahnya kepercayaan kita?
Berhenti berbohong!
Berhenti mengecewakan saya!
Saya yang kecewa!
Bagaimana kita boleh bercakap bila awak tidak masuk akal?
(Tae Oh berbohong dan hilang peluang terakhir untuk bercakap benar.)
Awak...
satu-satunya wanita dalam hidup saya.
Tidakkah awak tahu?
Itu jawapan yang mencukupi.
Tidak guna.
Hati manusia tidak rasa hanya satu emosi.
Awak tidak berhenti mencintai hanya kerana awak sudah berkahwin.
Cinta saya pada Sun Woo dan cinta saya pada Da Kyung berbeza.
Apa yang buat saya hilang akal adalah...
saya cinta mereka berdua pada masa sama.
Situasi tidak masuk akal apa ini?
Dia bukan seseorang yang rasional,
jadi ketika saya lakonkan Tae Oh,
saya tidak sepatutnya berfikir.
Dalam hatinya,
dia membara dengan semangat.
Ada api di hatinya.
Betul, maaf.
Ada api,
jadi ia terasa seperti saya terjun ke dalam api.
Di set, beberapa ahli kru...
panggil saya Tae Oh Si Api.
Saya rasa itu menjelaskan diri Tae Oh.
(Pengebumian ibu mentua.)
Kita jangkakan lebih ramai orang sebentar lagi.
Kenapa awak begitu mabuk?
Saya tahu awak sedih, tapi awak masih perlu jaga adab.
(Dia pergi cari suaminya dan dengar lagu yang dikenali.)
Mari kita berkahwin,
Sun Woo.
(Dia menyaksikan suaminya curang kepadanya.)
(Sun Woo bertekad untuk berpisah dengan Tae Oh.)
(Kehidupan Pasangan Berkahwin: Bahagian Dua)
(Saya Akan Buang Dia dari Hidup Saya Sepenuhnya)
(Kejadian terbesar menurut Park Sun Young)
Babak di mana Sun Woo menonton...
video yang dirakam Joon Young.
Babak itu memberi kesan besar.
Sebelum itu,
Sun Woo kecewa sebab memikirkan jika dia patut...
jaga perkahwinannya atau tidak. Dia berbelah bagi.
Tapi disebabkan kejadian ini,
dia memutuskan untuk buang Lee Tae Oh dari hidupnya.
Hyun Seo, bangun.
Awak buat saya hilang akal.
Hyun Seo.
Adakah awak sudah hilang akal?
Gangguan personaliti antisosial,
gangguan letupan sekejap-sekejap, gangguan kawalan impuls.
Karut dungu apa itu?
Ada banyak penyakit saya boleh diagnosis tikus seperti awak...
yang berulang kali menyerang teman wanita mereka.
Beritahu saya...
jika awak perlukan saya.
Saya suruh awak...
untuk gunakan saya bila-bila masa.
Setiap kali saya lihat dia, ia mengingatkan saya kepada...
burung kecil yang basah...
dalam hujan lebat...
menggigil seperti tanpa kawalan.
Sebab itu saya dapat berempati.
Ia seperti mereka adalah cermin satu sama lain.
Walaupun situasi...
mereka berbeza...
Bagaimana saya mahu kata ia?
Mereka tahu. Mereka tahu dengan baik...
apa situasi mereka dan mereka mahu keluar,
tapi tidak dapat.
Mereka berdua saling bercanggah.
Helo.
Saya baru pindah ke rumah sebelah.
Saya datang untuk menyapa.
(Dia dekati Da Kyung untuk dapatkan bukti hubungan sulit mereka.)
(Tapi, rancangannya hancur bila In Kyu dapat tahu.)
Adakah awak hilang akal?
(Ugutan In Kyu)
20,000 dolar?
Tidak?
Jadi 30,000 dolar.
Kecuali awak mahu semua orang tahu yang awak upah seseorang...
untuk ekori suami awak.
(Kedua-dua keluarga akhirnya makan bersama secara kebetulan.)
Bagaimana kehidupan janji temu awak?
Oleh kerana Pengarah Lee sangat kacak,
saya yakin ramai pelakon cuba goda dia.
Sudah tentu. Ada ramai.
Sekiranya sesuatu berlaku,
saya percaya...
ia tidak lebih dari perkumuhan untuk lelaki.
Pertama, saya terharu ketika menonton...
betapa fokusnya Kim Hee Ae dalam lakonan.
Bahkan saya juga berkait dengan...
watak Ji Sun Woo dan kehidupannya.
Saya rasa risau untuk Sun Woo...
bila hidupnya mula kusut.
Saya rasa Hee Ae...
telah jadi Ji Sun Woo.
(Je Hyuk dan Ye Rim adalah pasangan dalam krisis juga.)
Saya pergi ke hospital petang tadi.
Saya mahukan anak.
(Je Hyuk dan Ye Rim adalah pasangan dalam krisis juga.)
Jika awak bosan, pelihara anjing.
Bekerjasama dengan saya.
Saya dapati skrip itu...
sangat mengejutkan.
Bagaimana dia boleh kata itu kepada isterinya?
Di samping itu,
isterinya terdesak untuk dapatkan bayi.
Bagaimana dia boleh suruh isterinya pelihara anjing jika bosan?
Ia buat saya marah walaupun sekarang bila fikirkannya lagi.
Dari awal, kita tahu...
yang Ye Rim tahu perwatakan Je Hyuk.
Awak datang ke sini awal.
Awak nampak cantik hari ini.
Tapi sekali lagi, awak sentiasa kelihatan cantik.
Kenapa orang curang?
Ada dua jenis lelaki di dunia ini.
Orang yang curang...
dan orang yang tertangkap.
Kita tidak dapat atasi naluri kita.
Bukan lelaki sahaja...
yang ada naluri.
Ini bukan cara yang teruk...
untuk balas dendam pada Tae Oh.
Dia tidak luang masa dengan Je Hyuk kerana dia cintanya.
Ia adalah saat dia lemparkan dirinya...
ke dalam lubang api.
Ia sangat mengejutkan.
Ia dipimpin oleh wanita itu.
Terdapat beberapa pergelutan ketika mereka cuba kawal satu sama lain.
Ia bukan sekadar babak hubungan sulit,
tapi ia juga berkaitan dengan psikologi...
Sun Woo dan Je Hyuk. Saya rasa sebab itu ia menarik.
Bawa saya penyata akaun korporat Hiburan T.O,
serta akaun peribadi Tae Oh.
Periksa semuanya dan hantar kepada saya.
Adakah awak sedang ugut saya sekarang?
(Ye Rim dapat tahu tentang semuanya.)
Awak sangat palsu.
Saya tidak pernah...
anggap awak sebagai kawan.
Kalau saya tahu itu perasaan sebenar awak,
saya pasti kurang rasa sedih.
Ketika kami merakam babak itu,
saya kata perkara yang sangat kasar kepadanya.
Namun, saya asyik kalah kepada dia.
Saya betul-betul marah, dan sangat ingin menang.
Kenapa saya asyik kalah?
Selepas latihan, saya berkata, "Kenapa saya asyik kalah?"
Saya jumpa ini di restoran...
pada hari lahir suami awak.
(Rahsia di sebalik kad SD.)
Ia akan...
membantu awak.
Hei, itu ayah saya. Tunggu. Saya perlu rakannya.
(Anaknya sudah tahu semuanya.)
Anak lelaki saya,
rumah saya,
dan hidup saya.
Saya tidak akan kehilangan apa-apa milik saya.
Saya akan buang Lee Tae Oh dari hidup saya.
(Kehidupan Pasangan Berkahwin: Bahagian tiga)
(Jangan Sentuh Apa Bukan Milik Awak)
Ketika Sun Woo mula-mula tahu...
mengenai hubungan sulit Tae Oh,
dia tidak terus berdepan saya.
Dia bina perasaan sehingga ia meletup di Episod Enam.
Ia sangat baru.
Saya dapat rasa semuanya meletup ketika itu.
Ketika dia meletup,
ia juga adalah babak yang beritahu kita tentang permulaan baru.
Itu adalah babak yang sangat memberi kesan kepada saya.
Ia sangat besar bagi saya secara peribadi,
dan juga untuk Da Kyung.
Ya.
Saya benar-benar mahu mati pada hari itu.
Awak sudah pulang?
(Provokasi Je Hyuk)
Awak lewat.
Sebentar.
(Je Hyuk asyik melampaui batas dan memprovokasi Sun Woo.)
Apa awak cuba buat?
Awak tahu ia hebat...
pada hari itu.
220,000 dolar.
Tae Oh bina dana rahsia untuk dirinya sendiri.
Saya boleh jadikan semua itu milik awak.
Sudah tentu, saya boleh rosakkan semuanya untuk awak juga.
Awak mahu bunuh suami awak, bukan?
(Perubahan tiba-tiba Dong Shik.)
Beritahu saya.
Saya boleh tolong awak.
Saya akan uruskan masalah keluarga saya sendiri.
Jadi...
Kenapa awak asyik pandang rendah saya?
Kenapa? Kenapa awak asyik buat begitu?
(Ugutan In Kyu)
Perlukah kita bercakap di sini?
Kita boleh pergi ke tempat lain juga.
Saya pertama kali...
bertemu Lee Hak Joo ketika mulakan penggambaran drama.
Ketika kami buat penggambaran babak pertama pada hari pertama,
ia musim luruh,
kami buat penggambaran di kolam yang dikelilingi oleh daun gugur,
dan dia sangat hebat dalam lakonan.
Rahang saya terbuka...
ketika saksikan...
beberapa pelakon yang sangat baru...
melakukan tugas baik dengan peranan mereka.
Saya dengar awak suruh Hyun Seo ekori suami awak...
sambil beri dia preskripsi.
Adakah doktor dibenarkan buat begitu?
Kenapa?
Awak akhirnya dapat gambaran besar?
Bukankah 30,000 dolar...
harga yang kecil untuk bayar lesen perubatan awak?
Hubungi saya.
Dia lakukan banyak perkara pelik...
yang di luar akal fikiran,
jadi saya memikirkan peranan saya...
sebagai pemangsa yang kelaparan...
yang akhirnya jumpa mangsanya,
dan yang saya tidak akan lepaskan mangsa itu.
Kenapa kita pergi begitu jauh untuk makan?
Kita boleh pergi ke tempat berdekatan.
Kita tidak boleh buat begitu. Seseorang ajak kita makan malam.
Dan dia suruh saya bawa awak.
Sun Woo!
Sebentar.
Rumah awak kelihatan luar biasa.
Terima kasih.
Awak tidak patut sentuh barang mereka.
Ia kelihatan agak mahal.
Sun Woo.
Oh, tidak.
Ia tergelincir dan pecah.
Sebab itu...
awak tidak sepatutnya...
sentuh barang orang lain.
Tae Oh jadi yang paling takut dalam babak...
di mana Sun Woo dan Da Kyung bersama.
Tae Oh tidak tahu...
apa untuk dilakukan,
berasa takut, dan sedar diri.
Dia jadi tidak stabil hanya dengan berada bersama mereka berdua.
Doktor Ji, awak bersikap sedikit pelik hari ini.
Saya rasa ibu bapa awak belum tahu yang awak hamil, Da Kyung.
Hamil?
- Siapa? - Anak perempuan awak...
ada hubungan sulit dengan suami saya...
- dan hamil. - Jaga percakapan awak.
Awak sepatutnya didik anak awak untuk lebih berhati-hati.
Dia tidak sepatutnya sentuh suami orang lain.
Dia tidak patut goda lelaki berkahwin yang ada anak.
Tidak kira betapa murahnya diri awak,
hanya orang teruk...
hancurkan keluarga orang lain.
Adakah awak hilang akal?
Awak benar-benar tidak siuman!
Hentikan sekarang!
Sejak pagi...
saya rakam babak itu, saya rasa seperti mahu muntah.
Walaupun saya tiba di lokasi,
saya tidak tahu bagaimana saya mahu lakonkan babak itu.
Walaupun saya berlatih, tangan saya menggeletar.
Awak tahu bagaimana kami semua duduk di meja bersama?
Saya cuma dapat lihat Hee Ae.
Saya rasa sangat takut.
Sun Woo tidak peduli.
Dia sudah lakukan bahagiannya,
dan dia tidak peduli untuk dipukul.
Bagaimana dia tinggalkan meja...
lepas melakukan tugasnya,
kelihatan sangat yakin kepada saya,
dan daripada menarik rambut Da Kyung...
dan bertengkar dengannya,
Sun Woo berjalan pergi seperti ia bukan masalah besar.
Itu sendiri adalah tragis.
Ji Sun Woo!
Saya...
tidur dengan Je Hyuk.
Adakah awak hilang akal?
Je Hyuk adalah kawan saya!
Bagaimana awak boleh tidur dengan lelaki lain?
Apa masalahnya?
Adakah ia buat awak marah?
Adakah ia menjijikkan awak?
Adakah perasaan pengkhianatan buat awak hilang akal?
Apa pun yang awak rasakan sekarang,
ingatlah.
Kerana itu yang saya rasakan.
Saya dengar yang awak panggil saya.
(Balas dendam Tae Oh.)
Saya sudah beritahu awak semua yang saya perlu katakan,
jadi saya akan pergi sekarang.
(Serangan balas Tae Oh.)
Awak sepatutnya bayar saya ketika saya minta.
Pengarah hospital mencari saya, jadi saya pergi ke pejabatnya...
dan mereka berdua duduk di sana.
Sudah tentu, saya tahu, kerana ia ditulis pada skrip,
tapi bila saya buka pintu ketika latihan,
cara mereka berdua duduk di sana terasa sangat beracun.
Saya sangat kagum.
Saya tahu yang ia hanya sebuah drama,
tapi saya tidak pernah lihat pasangan sebegitu jahat bersama.
Mereka adalah pasukan yang hebat.
Dan seperti yang diharapkan, ia ternyata jadi babak yang hebat.
Adakah pengarah sedar yang kedua ibu bapa awak...
mati dalam kemalangan malang?
(Tae Oh memprovokasi Sun Woo menggunakan luka terdalamnya.)
Ibu awak mungkin telah...
lakukannya dengan sengaja,
mengetahui yang ayah awak ada wanita lain.
Dia mungkin bergelut dan buat keputusan terburu-buru.
Adakah awak yakin...
tidak akan jadi seperti ibu awak?
- Ayah! - Joon Young!
Lee Joon Young!
Ibu! Pandang depan!
Hati-hati!
(Kedua-duanya bergaduh untuk ambil anak mereka.)
Apa itu?
Joon Young, adakah awak okey?
Joon Young!
Awak tahu...
kenapa saya lakukan ini, bukan?
Kerana ayah ada hubungan sulit?
Jadi apa? Apa kaitan itu dengan saya?
Dia khianati awak,
bukan saya.
Kalau awak pergi kepada dia, saya akan mati.
(Sun Woo kehilangan kawalan.)
Adakah awak masih akan pergi kepada dia?
Tidakkah awak peduli jika saya mati?
Jawab soalan saya.
Itu adalah tamparan yang sangat besar.
Pada masa...
dia hampir tidak dapat tahan ia,
kata-kata anaknya datang sebagai...
tamparan besar kepadanya.
Ia pasti kejutan terbesar bagi Ji Sun Woo.
Ia sudah berakhir.
Awak tidak dapat lihat Joon Young lagi.
Berhenti jadi tidak siuman kalau tidak mahu saya bunuh awak.
Kenapa awak tidak bunuh sahaja saya?
Saya tidak mahu hidup lagi!
Apa?
Saya boleh buat apa sahaja...
untuk buat awak menderita.
Bagaimana perasaan awak...
untuk kehilangan anak awak selama-lamanya?
Awak yang buat saya lakukan ini.
Adakah awak faham?
Di dapur,
terdapat gambar Joon Young...
sejak dia kecil.
Melihat gambar-gambar itu...
menimbulkan banyak emosi dalam diri saya.
Gambar di peti sejuk...
beri saya jawapan yang saya cari sehingga Episod Enam.
Ia seperti satu keajaiban.
Dan lepas itu saya mula bertengkar dengan Sun Woo lagi.
Saya lempar barang, menjerit,
dan menangis.
Saya sangat takut dan bimbang.
"Bagaimana saya mahu lakukan ini?"
Ia perkara sama sekali lagi.
Tapi pada masa sama, babak sukar beri kepuasan lebih.
Babak mudah...
tidak pernah rasa puas sebagai perbandingan.
Jadi itu adalah babak yang sangat memuaskan.
Joon Young.
Dengarkan saya, Joon Young.
Jangan sebut nama saya.
Saya bukan anak awak lagi.
(Kehidupan Pasangan Berkahwin: Bahagian Empat)
(Jika Saya Berhutang Pada Seseorang, Saya Perlu Bayar Balik)
(Kejadian terbesar menurut Park Hae Joon.)
(Awak dijemput ke parti rumah Jenny.)
Saya fikirkan babak itu...
di mana Tae Oh kembali ke Gosan...
selepas semua masalah dengan Ji Sun Woo.
Bila dia pulang ke rumah,
cerita baru bermula,
dan dia terperangkap dalam pergolakan baru.
Saya rasa itu akan...
jadi titik perubahan besar untuknya.
(Tae Oh kembali.)
Saya dengar dia telah kembali.
Ia mesti menghiburkan untuk semua orang.
Adakah awak okey?
Saya tidak faham kenapa dia mahu kembali.
Dia kata ia kerana Joon Young...
Joon Young.
(Tae Oh pergi ke anaknya untuk pertama kali dalam dua tahun.)
- Siapa itu? - Ayah Joon Young.
Dia menerbitkan "Kehidupan Indah".
- Benarkah? - Ya.
- Adakah awak tahu? - Sudah tentu tidak.
Masuk.
(Majlis mewah membuktikan kejayaan pasangan itu.)
Tahniah.
Lee Tae Oh dan isterinya, tuan rumah majlis hari ini,
akan beri kita ucapan pendek.
Mari tepuk tangan.
Terima kasih banyak kerana datang ke sini...
untuk ucapkan selamat kepada permulaan baru kami.
Oh Tuhan.
(Tetamu yang tidak diundang, Sun Woo, muncul.)
Ada apa?
Helo.
Saya tahu awak memang sesuatu,
tapi saya tidak menjangka ini.
Dua tahun kemudian,
Da Kyung kembali, bersedia sepenuhnya.
Dua tahun yang lalu, dia begitu lemah...
dan mudah berputus asa.
Tapi kali ini, dia terus berjuang.
Saya rasa...
itu adalah...
perubahan terbesarnya.
Bolehkah awak pergi?
Ini adalah parti untuk undangan sahaja.
(Sun Woo menerima jemputan daripada Tae Oh.)
Saya fikir...
awak yang menghantar ini.
Saya tidak datang ke sini,
kerana saya ingin tahu bagaimana awak hidup.
Saya tidak berminat untuk itu, jadi jangan risau.
Saya akan...
ambil anak saya dan pergi.
Joon Young.
(Semasa mencari Joon Young, dia memasuki bilik Da Kyung.)
(Bilik persalinan Da Kyung kelihatan sama seperti Sun Woo.)
Awak sudah tidak siuman? Apa yang awak lakukan di bilik kami?
Kenapa awak kembali?
Awak masih belum melupakan saya?
Awak mesti benar-benar kesepian, Sun Woo.
(Rancangan Tae Oh)
Yayasan akan membuat sumbangan?
Sebelum itu,
ada satu perkara yang mengganggu saya.
Saya bercakap mengenai Ji Sun Woo.
Adakah awak harus menjadikannya sebagai pengarah bersekutu awak?
Joon Young.
Sekiranya saya berhutang kepada sesiapa,
saya harus membayarnya kembali.
Awak tidak boleh merempuh masuk ke sini seperti ini.
Di manakah Lee Tae Oh?
Awak tidak dibenarkan masuk ke sini, puan.
Apa yang sebenarnya awak mahukan?
Kenapa awak tidak meninggalkan tempat ini...
sebelum keadaan bertambah buruk?
Saya akan menjaga Joon Young, jadi, jangan risau.
Jangan berangan!
(Tae Oh dedahkan dirinya yang sebenar.)
Pergi.
(Tae Oh dedahkan dirinya yang sebenar.)
Kemudian ia akan berakhir.
Begitu banyak perkara yang berlaku,
jadi, saya tidak dapat membincangkan semuanya.
(Park Hae Joon: Watak Lee Tae Oh)
Tapi saya rasa seperti...
saya mempunyai banyak konflik...
dengan Ji Sun Woo.
Tae Oh sudah lama tidak pulang ke rumah.
Kami mempunyai banyak babak bersama pada awalnya,
dan kami akhirnya bertemu lagi,
Hae Joon beritahu saya,
"Kita berjumpa lagi,"
seolah-olah kami berada dalam pertempuran atau sesuatu.
- Oh Tuhan. - Ya!
- Syabas. - Ya.
(Sun Woo menyerang semula.)
Awak mahu menyertai persatuan wanita?
Ya.
Adakah awak berani lakukannya?
Adakah itu yang awak rancangkan sekarang?
Apa tujuan awak?
Anggap saja itu sebagai cara saya memberi amaran kepada Tae Oh.
Suami awak...
mengintip saya.
Pastikan suami awak tidak melampaui batas.
Tolonglah. Saya merayu kepada awak.
Laci kedua di bawah meja ini.
(Da Kyung goyah.)
(Dia mengetahui rahsia Tae Oh.)
Da Kyung mengetahui...
yang Tae Oh mengintip Sun Woo.
Saya fikir Da Kyung rasa...
seperti Tae Oh curang kepadanya.
Da Kyung menyangka Sun Woo akhirnya keluar dari hidup mereka,
dan dia bahkan telah melahirkan.
Dan Sun Woo adalah wanita yang ingin dipisahkan dari hidupnya,
tapi dia mengetahui yang Tae Oh masih bergantung dengannya.
Bagi Da Kyung, itu mungkin sangat mengejutkan.
Adakah meja ini sesuai untuk awak?
(Empat daripadanya bertemu secara kebetulan.)
(Tae Oh diganggu oleh Sun Woo.)
Awak mesti kerap datang ke sini.
Sun Woo biasanya tidak suka...
tempat seperti ini.
Hentikannya.
Sun Woo bukan isteri awak lagi.
Mereka bersemuka.
Mereka saling mengugut dan cuba mempertahankan diri...
di tempat kejadian.
Saya rasa watak, Yoon Ki, bertindak mengikut naluri.
Dia berdiri seperti tiang.
Dia tidak bergerak bahkan tidak berganjak.
Tae Oh beremosi...
dan sangat sesuai dengan perasaannya jika awak memikirkannya.
Dia perlu menyembunyikan perasaannya dan meminta apa yang dia mahukan,
tapi dia sangat teruk dalam menyembunyikan perasaannya.
Bagaimana dengan Ji Sun Woo?
Ji Sun Woo...
benar-benar hebat. Dia liar.
Awak menjengkelkan.
Saya lebih baik dari si teruk yang meninggalkan isteri dan anaknya.
Saya salah?
Adakah saya mengatakan sesuatu yang salah?
Apa patut kita lakukan?
Panggil pengurus!
Adakah awak gembira dengan isteri awak?
Awak harus baik kepadanya.
Bercerai tidak berbaloi.
Awak harus mengubah fikiran sebelum terlambat.
Apabila seseorang semakin tua,
satu-satunya perkara yang tinggal...
adalah anak-anak.
Selepas bergaduh besar dengan Tae Oh...
dan dengar dia mengatakan,
"Satu-satunya perkara yang tinggal adalah anak-anak."
Je Hyuk dan Ye Rim telah berusaha selama dua tahun,
dan itu membuatnya mempertimbangkan semula pandangannya...
pada keluarga dan cinta.
Patutkah kita mempunyai anak?
(Ye Rim menunggu sejak sekian lama untuk mendengarnya dari Je Hyuk.)
Tapi...
ia mungkin sukar untuk awak sebaik sahaja kita ada anak.
Saya rasa sangat kasihan kepada Ye Rim.
Apabila sesuatu berlaku kepada watak lain,
mereka menentang dan terlibat dalam kejadian itu,
tapi dia selalu menderita secara senyap.
Sepanjang masa, saya berasa sangat kasihan pada Ye Rim.
Kemudian, saya tertarik dengan emosinya.
(Kehidupan Pasangan Berkahwin: Bahagian Lima)
(Ada Harapan di antara Kami?)
(Kejadian terbesar menurut Shim Eun Woo.)
Apa itu?
Selepas kejadian itu,
semua watak berubah,
termasuk saya. Jadi...
ini perubahan baru dalam "Kehidupan Pasangan Berkahwin".
Ini memperkenalkan baris baru dalam cerita,
jadi saya memilih kejadian jatuh itu.
Kotak yang tidak menyenangkan dihantar ke Sun Woo.)
Joon Young!
Lee Joon Young!
Adakah ia wajar untuk semua kekecohan ini?
Apa kena dengan awak?
Maafkan saya.
- Awak bergurau? - Saya beri apa yang saya janjikan.
Saya dengan jelas mengatakan saya mahu dua kali ganda.
Saya sangat jelas.
Ia sudah selesai di antara kita mulai hari ini.
Awak akan memerlukan saya.
Karut apa yang awak sedang katakan ini?
Wanita itu.
Saya tidak tahu tentang orang lain, tapi saya tahu maksud sebenar awak.
Apa yang awak rasakan sekarang...
adalah cinta.
Diam.
Awak fikir saya seperti awak?
Sejujurnya, saya rasa kasihan kepada Tae Oh.
Dia terperangkap.
Ketika dia berada di persimpangan jalan,
dia sentiasa membuat keputusan yang salah.
Saya rasa teruk kepadanya.
Perasaan itu bertambah ketika kami memasuki babak kedua.
Tunggu.
(Dia cuba melepaskan diri dari In Kyu.)
Hyun Seo.
Jangan tinggalkan saya.
Sebaik sahaja dia membawa duit,
awak dan saya akan meninggalkan Gosan.
Tidak ada harapan untuk kita.
Tidak ada?
Hati saya sakit untuknya.
Hyun Seo dengan tegas mengatakan kepadanya bahawa ini sudah berakhir,
dan dia mahu berhenti.
Dia sangat tegas. Ini pertama kali...
dia pernah bercakap dengan In Kyu dengan penuh tekad.
Dia hanya mempunyai Hyun Seo.
Dia melakukan semua perkara dalam hidupnya untuk Hyun Seo.
In Kyu hanya mempunyainya, tapi dia meninggalkannya.
Segala-galanya sudah berakhir untuk dia. Tidak ada gunanya...
untuk hidup lagi.
Awak tidak sepatutnya berada di sini. Mari kita pergi.
Awak pergi ke mana malam semalam?
Di pejabat.
(Tempat Letak Kereta Stesen Gosan)
(Da Kyung mula meragui Tae Oh.)
Masuklah.
Adakah awak mahu menyalahkan saya sebagai pembunuh?
Apa yang awak mahukan?
Tae Oh dan saya...
tidak boleh menjadi pembunuh.
Kerana Park In Kyu...
bunuh diri.
Pada hari itu,
dia bersama saya.
Ini cincin perkahwinan dia.
Saya jumpa ia dalam kereta saya.
Saya...
(Sun Woo berbohong untuk menjadi alibinya.)
alibi dia.
Bagi Lee Tae Oh, dia seseorang...
yang tidak tahan sendirian kerana terlalu kesepian.
Tiada sesiapa menjawab panggilannya,
tapi Sun Woo datang dari jauh ke balai dan menjadi alibinya.
Saya rasa itu menjadi permulaan.
Dia mempunyai sesuatu seperti rasa simpati atau belas kasihan untuknya.
Hati orang tidak dapat diduga.
Seperti awak tahu, hubungan cinta mereka umpama bermain tarik tali.
Saya rasa sedikit percikan itu masih ada dalam dirinya.
Ia sudah berakhir untuk saya,
tapi bagaimana dengan awak?
Adakah awak tahu mengapa saya tidak dapat membebaskan diri dari In Kyu?
Kerana saya kasihan kepadanya.
Hati-hati.
Tiada jaminan yang awak takkan berakhir...
seperti saya.
(Shim Eun Woo: Watak Min Hyun Seo)
Sebentar. Saya menangis.
Saya menangis semasa memikirkan tentang babak itu.
Terima kasih.
Saya rasa benar-benar kasihan kepada Sun Woo.
Sekiranya watak Hyun Seo tidak ada dalam cerita,
Sun Woo tidak akan pernah memikirkan dirinya sendiri.
Saya tidak fikir dia akan melihat ke belakang.
Lakonan Eun Woo begitu baik.
(Bagaimana awak melakukan babak akhir dengan Hyun Seo?)
Sun Woo dan Hyun Seo mempunyai persahabatan yang kuat.
Saya rasa pemandangan itu dapat menunjukkan secara halus...
bagaimana kedua-dua watak ini menyerupai satu sama lain.
(Tae Oh datang bertemu Sun Woo di tengah malam.)
Bagaimana dengan perkahwinan itu?
Adakah awak masih menyayanginya?
Bagaimana jika saya katakan saya menyesal kerana berkahwin semula?
Cinta itu tidak berbeza.
Adakah ini boleh membantu?
Setelah cinta menjadi perkahwinan, semuanya berubah menjadi sama.
Bagaimana jika saya berterus terang dengan awak...
dan saya bosan dengannya?
Awak akan beritahu kebenaran juga?
Itu adalah pemandangan yang lebih sengit.
Bahkan kami terkejut apabila kami membaca skrip itu.
Mereka mahu memotong cinta mengerikan,
yang menghubungkan mereka bersama,
tapi mereka tidak dapat.
Ini adalah cara yang berbeza untuk menyatakannya.
Awak perlu pulang. Awak mabuk.
Bukankah awak sebenarnya menunggu saya untuk kembali?
Walaupun pada masa ini, awak mahu berada dalam pelukan saya!
- Awak tidak siuman. - Awak kata saya salah?
Saya benar-benar salah?
Hati manusia tidak dapat difahami.
Saya rasa kita tidak dapat menentukannya.
Tidak ada jawapan yang tepat.
Walaupun Sun Woo dan Tae Oh tidak pernah merancangnya,
emosi mereka dilepaskan ketika itu.
Mereka menghadapi situasi yang tidak dijangka kerana tindak balas kimia.
Saya tidak pasti perasaan Tae Oh dan Sun Woo,
tapi itu bukan sekadar rasional.
Perasaan mereka turut bermain.
Ada sesuatu di sana yang tidak dapat awak jelaskan.
Patutkah saya...
kembali kepada awak?
Tidak.
Lindungi perkahwinan itu.
(Kehidupan Pasangan Berkahwin: Bahagian Enam)
(Apa Artinya Berkahwin?)
(Kejadian terbesar menurut Lee Mu Saeng.)
Setelah melepaskan segalanya,
Ji Sun Woo menghampiri ombak.
Saya sedih ketika memerhatikannya.
Ia membuatkan saya rasa tidak berdaya.
(Peletakan Jawatan)
(Joon Young enggan bertemu atau bercakap dengan Sun Woo.)
(Sun Woo akan meninggalkan Gosan demi anaknya.)
Kenapa saya merosakkan semua yang saya mahukan?
Keluarga,
suami, dan anak saya. Segala-galanya.
Obsesi beracun.
Ia akan lebih mudah bagi semua orang...
("Ia akan lebih mudah bagi semua orang jika saya hilang.")
jika saya hilang.
(Keputusan Sun Woo)
Babak yang membuat saya benar-benar menangis baru-baru ini...
adalah salah satu Sun Woo di pantai.
Saya masih tidak dapat mengeluarkannya dari fikiran saya.
Saya tidak dapat melupakan wajahnya ketika dia memasuki air.
Saya benar-benar menggigil ketika menonton babak itu.
Dari satu segi...
(Kim Young Min: Watak Son Je Hyuk)
Bolehkah saya menyebutnya gabungan arah dan lakonan yang sempurna?
Dia membuat senyuman yang mengisyaratkan...
kebebasan dan kesedihan pada masa yang sama.
Ia benar-benar sesuatu.
(Yoon Ki mencari Sun Woo yang hilang.)
Sun Woo! Bangun!
Sun Woo!
Tolonglah bangun!
Sun Woo! Awak okey?
Baik, bagus.
"Teruskan dan menangis. Hanya menangis sebanyak yang awak mahu."
Ia sangat menyentuh hati saya ketika membaca skrip itu,
dan saya rasa ramai penonton juga menyukainya.
Ramai di antara mereka menangis bersama.
Teruskan dan menangis. Hanya menangis sebanyak yang awak mahu.
Semuanya berjalan lancar untuk majlis pembukaan itu?
Sudah tentu.
Itu pelik. Pembantu rumah sepatutnya bersamanya.
Maafkan saya.
Awak baik-baik saja?
Apa yang awak lakukan?
Saya tidak buat apa-apa.
Saya buat segalanya untuk awak.
Awak mempunyai semuanya.
Awak sepatutnya berubah sekarang!
Apa masalahnya?
Apa salah yang saya lakukan?
- Joon Young, berhenti. - Saya tidak melakukan apa-apa.
Dia jatuh semasa dia bersendirian. Apa yang awak mahu daripada saya?
Kenapa awak melepaskannya kepada saya?
Kita ada tetamu di bawah. Hentikannya.
Sejauh mana saya mesti bersabar dengan awak?
Berapa banyak saya perlu menerimanya?
Bila saya minta awak bersabar?
Sayang.
Lakukan apa yang awak boleh...
untuk menghiburkannya.
Ibu.
(Ibu)
Ini ibu.
Ibu.
Saya betul-betul minta maaf,
tapi boleh awak datang mengambil saya?
(Sun Woo bangkit untuk melindungi anaknya.)
(Panggilan)
Ada apa?
Saya datang untuk ambil Joon Young.
Joon Young.
Berhenti di sana, Lee Joon Young!
Da Kyung, hentikannya.
- Ke tepi. - Hanya biarkan dia pergi!
Ayah, halang dia daripada pergi.
Saya mahu buat wanita tidak siuman itu pergi.
- Hanya biarkan dia pergi! - Lepaskan saya!
Adakah awak tahu betapa sukarnya saya mencuba?
Saya berusaha keras.
Awak tahu itu, bukan?
Bagi Da Kyung, Joon Young pergi...
pasti sama...
semasa Tae Oh meninggalkannya.
Da Kyung tahu yang terbaik...
apabila Joon Young meninggalkan keluarga,
seluruh keluarganya akan berantakan.
Sebab itulah...
dia berusaha bersungguh-sungguh untuk menahan Joon Young.
Kenapa awak obses dengan Joon Young?
Kerana inilah yang terbaik untuknya.
Mari kita jujur.
Awak tidak melakukan ini untuk Joon Young.
Ini perkahwinan dan keluarga awak yang awak mahu lindungi.
Awak gementar kerana...
awak dapat melihat godaan Tae Oh.
Tae Oh dan saya...
tidur bersama.
Di mana...
di mana Joon Young?
Awak tidur dengan dia?
Betul?
Ya.
Tae Oh...
terperangkap di tengah konflik ini dengan otaknya yang kurang bijak.
Menjadi konflik bukan sebagai orang yang logik...
dengan rancangan permainannya diselesaikan,
tapi sebagai orang yang tidak bersedia dan tidak stabil,
membuang orang dengan tunggang-terbalik.
Keseluruhan di dalam mereka musnah.
Kami menyelesaikan semua dokumen.
(Kejatuhan Tae Oh)
Ambil ini dan pergi.
"Dokumen"? Dokumen apa?
Dokumen perceraian!
Menyerah hak awak untuk hak penjagaan Jenny.
Juga, gelaran yang saya berikan pada awak di syarikat. Ia berakhir.
- Ayah. - Tidak guna.
Da Kyung!
Jenny! Tunggu!
Jenny!
(Tae Oh kehilangan segalanya dan Da Kyung berpaling darinya.)
Awak raksasa.
Awak musnahkan hidup saya.
Bolehkah awak sedar?
Fikirkan tentang semua yang awak telah lakukan...
sebelum cuba menyalahkan orang lain.
Awak yang musnahkan hidup awak, bukan saya.
Awak masih belum faham?
Awak mungkin dapat meninggalkan saya, tapi bukan Joon Young!
Saya akan bertemu dia...
dan beritahunya apa yang awak buat kepada saya hari ini.
Saya akan beritahunya bagaimana awak menghancurkan hidup saya sepenuhnya.
Dia berhak mengetahuinya, bukan?
Dia tahu dia salah,
tapi bolehkah dia melihat kembali kesalahannya,
minta maaf untuk mereka,
belajar dari mereka,
dan tidak mengulangi kesalahan itu?
Saya tidak percaya.
Mari kita mulakan dari awal.
Mari kita lupakan semua kesalahan yang kita buat selama ini.
Saya akan maafkan awak, jadi awak perlu maafkan saya juga.
Hentikannya.
Ia sudah berakhir, Tae Oh.
Kita sudah selesai.
Joon Young.
(Tae Oh mengucapkan selamat tinggal,)
(kepada Joon Young buat kali terakhir.)
Lupakan tentang saya.
(Tae Oh mengucapkan selamat tinggal,)
(kepada Joon Young buat kali terakhir.)
Saya tidak akan muncul lagi.
Ayah!
Dia adalah musuh dan rakan seperjuangan saya.
ia adalah kawan baik dan juga musuh utama saya.
Suami saya.
Pilihan apa...
yang saya mesti buat?
Adakah saya mempunyai pilihan?
Adakah terdapat sekurang-kurangnya satu peluang...
untuk menarik kesalahan itu?
Joon Young!
Mereka mengatakan apabila awak rasa teruk terhadap seseorang,
awak tidak boleh meninggalkannya. Bagi Sun Woo,
itu adalah...
apa Tae Oh sebenarnya.
Dia seperti anak lelaki untuknya,
dan dia rasa sangat teruk kepadanya,
sehingga dia tidak dapat membencinya.
Itulah yang menentukan hubungannya dengan dia.
(Satu Tahun Kemudian)
Belum ada khabar berita dari Joon Young?
Saya semakin tenang sekarang.
- Helo. - Helo.
Awak mahu kek?
Tidak. Saya cuma melihatnya.
Mari kita pulang ke rumah.
Baiklah, marilah. Saya lapar.
Saya tidak menyesali keputusan saya.
Semasa memikirkan kesalahan yang menyakitkan yang kami buat...
atau...
sambil bertahan setiap hari tanpa biarkan kesakitan menguasai kita...
Saat ini akhirnya saya dapat memaafkan diri saya.
Awak berada di sini.
(Kehidupan Pasangan Berkahwin)
Saya akan meringkaskan siri ini sebagai...
"dunia baru."
Tidak pernah ada drama seperti ini.
Hubungan yang berbahaya...
yang berjalan di atas bumbung curam.
Saya berikan lima bintang.
Saya rasa saya akan ingat drama ini...
untuk masa yang sangat lama.
Hadiah terakhir dan terbaik yang saya dapat pada usia 20-an.
Saya suka dan benci drama ini.
Semasa penggambaran drama ini,
saya gembira dan tidak gembira pada masa yang sama.
Ini memberi saya kegembiraan dan kesakitan.
Drama ini menunjukkan...
semua yang saya alami setakat ini seperti pelbagai gimbap.
Saya rasa saya melakukan pekerjaan yang sangat baik...
untuk menjadikan awak seorang lelaki yang baik.
Awak serius?
- Awak nampak cantik. - Awak kelihatan sangat menakjubkan.
Bagi saya, drama ini...
hadiah ajaib.
Ya.
(Kehidupan Pasangan Berkahwin)
(Perhatian kepada perinciannya, Dunia 1cm yang tersembunyi.)
Dia genius. Dia luar biasa.
(Lakonan pencuri dengan kehadiran yang luar biasa.)
Saya fikir saya harus menariknya dengan kolar.
Saya menggigil.
Saya fikir, "Ini ia."
(Dunia psikologi masih belum teratasi.)
Ji Sun Woo seorang yang pengetahuan.
Awak tidak ada keluarga? Awak hanya peduli tentang diri sendiri?
Istimewa Jumaat-Sabtu JTBC, Kehidupan Pasangan Berkahwin.
Sila kekal bersama kami hingga akhir.